...avlidna människor...
...nyligen omkomna...
Obegravda människolik som återvänder till livet...
och livnär sig på de levande>
Stanna inomhus.
Försök inte att fly era hem.
De verkar överleva genom att äta människokött.
Alla som dör, kommer att bli en av dem.
Om man blir biten, kommer man bli en av dem...
mycket tidigare.
De är inte längre era grannar och vänner.
Min fru fick en hjärtattack.
Hon hoppade upp och kom efter mig som en hynda från helvetet.
Jag körde en locktång genom huvudet på henne>
...huvudet... ...hjärnan...
De måste förstöras så fort som möjligt>
Det finns ingen tid för begravningsarrangemang.
Det finns ingen tid att gräva gravar...
att slänga ner de här sakerna i.
Så länge vi lever..>
kommer de inte att få slut på mai>
Dagen de gör det, betyder en sak: Vi är alla döda.
Detta är inte bara ett lokalt eller regionalt fenomen.
Hela städer är belägrade.
Om dessa sakerna någonsin utvecklar förmågan att tänka...
att ens fundera...
om så bara i de mes>>primitiva vägarna..>
Det sägs att folk etablerar...
grupperingar i större städer...
och skövlar småstäder på landsbygde>>för förnödenheter, som kriminella>
De försöker bli som oss.
Nej, de brukade vara som oss.
De lär sig att vara som oss igen.
Inte en chans. Någon bakterie eller djävul fick dem att resa sig igen...
men det är en stor skillnad mellan oss och dem.
De är döda.
Det är som att de låtsas vara levande.
Är inte det som vi gör, låtsas leva?
Han vet att vi är här.
Herregud.
Det är som han talar till dem.
Kom igen.
En massa skräp den här veckan. Sådant är livet, kompis.
Mycket skräp. Grejen är att inte blanda sig i skiten.
Är du skicklig med den där, lillen? För jag är skicklig med min.
Ta bort den, Charlie. Var inte så skraj, lillen.
Vad gör du?
Försöker skydda dig. Jag gillar inte när du går iväg utan mig.
- Jag sade åt dig att ha grejerna klara. - Jag har grejerna redo...
sedan ser jag till att skydda dig.
Herregud! Det här är som en mardröm.
Jag har mardrömmar.
Ja, för fan. Se på mig bara, man kan se att jag har mardrömmar.
Riley, vad är din status?
Vi har kollat staden.
Det finns förnödenheter, men också en massa gångare. Var är Cholo?
Han dumpade skräpet och är på väg tillbaka>
- Vi är redo att gå in> - Okej>
Lägg lite blommor på kyrkogården.
"Blommor på kyrkogården." Varför kallar du dem så, Riley?
Jag förstår inte.
Den här sortens blommor är inte sådana man lägger på marken.
De här är himmelsblommor, långt upp i himlen.
Det är därför jag älskar dig, Charlie. Du tror fortfarande på himlen.
Gud, ja.
Jag menar, kolla.
Bra kört.
Riley, det ser ut som Gud glömde lägga på luren?
Hämta min hoj. Hämta din också.
Vad är det? Du ser ut som fan.
Sade jag inte åt dig att inte ligga med brudar...
som har större problem än du? När skall du börja lyssna på mig?
- Är du klar? - Jag är aldrig klar, baby. Hurså?
Staden är full med gångare.
Ja, men varje stad är full med gångare.
Nej, de här går inte bara omkring. De verkar kommunicera.
De tänker och det är något i görningen.
Men de är korkade, Riley.
Vafan. Döda snubbar är nästan lika korkade som jag.
Du lärde dig att göra nytta, va?
Ja. Det är det de gör.
Gör lite nytta.
Du har inte en enda förlåtande brist, va, grabben?
Jag kan! Jag kan! Fattar du det? Fattar du det också?
Kom igen. Vi sätter igång innan jag glömmer vad jag gör för att överleva.
Cholo, jag pratar med dig.
Okej, vad är det? Tiderna förändras.
Var bara försiktig. Vi går in, vi gör vårt jobb...
och vi drar som fan därifrån. Alla överlever.
Du har befälet över den här enheten, du kan styra den som du vill.
Men ikväll är det min sista kväll ute. Jag vill inte ha några misslyckanden.
Så det är det allt handlar om?
Du skall inte dumpa de här återvunna brottslingarna på mig.
Jag vill inte ta befälet.
För vet du vad? Ikväll är min sista kväll också, baby.
Hörru. Kom hit, din lilla näspetare.
Har du varit med Riley hela dagen och målat staden beige?
Jag skall visa hur man gör. Kom igen.
Vad har han gjort? Vunnit på Lotto eller något?
Något.
Hur kommer det sig att ni alltid går ut på kvällen?
Vore det inte säkrare under dagtid?
Fyrverkerier, lillen. Stinkbomberna kan inte sluta titta på dem.
Kom igen!
Ja!
Den jäveln är min, baby.
Jag fick honom.
- Nummer 1, hur verkar käket? - Mestadels konserver.
Jag skulle låta bli fisken.
Nummer 2, var är du?
Apoteket.
Behöver du en Alvedon? Jag har miljontals.
Antibiotika. Vi behöver antibiotika.
De är borta. Himmelsblommorna, de är borta.
- Det är inte bra, eller hur? - Nej, det är inte bra.
Förlåt, Riley, jag borde ha sett den.
Bra skjutet. Det är bra skjutet, Charlie.
Bra skytte existerar inte.
Tvålfager, vad fan händer?
Fyrverkerierna kärvar. Vi jobbar på det.
Stäng ner!
Allihop, ut ur staden!
Kom igen! Kör!
Iväg!
Två minuter!
Tvålfager, lägg lite skyddseld.
På puffrorna!
Jag trodde detta skulle bli en strid. Det är en jävla massaker.
Cholo, vi har problem. Fyrverkerierna är kass.
- Det är lugnt och fridfullt, eller hur? - Cholo, var är du?
Jag hämtar förnödenheter, några livsviktiga förnödenheter...
precis som min arbetsbeskrivning säger.
Det finns inget annat än sprit där. Sprit är inte livsviktigt.
En flaska god Kentucky ligger på $1,500 inne i staden.
Du måste ta dig därifrån. Cholo?
För helvete!
Okej, Foxy, shoppa tills du stupar.
Det vet du, kompis.
Ja, genom att få dem aspackade...
är det enda sättet för dig att få ett ligg.
- När fick du dig ett ligg sist? - Det har jag glömt.
Fox, jag bryr mig inte om kärlek. Det enda jag bryr mig om är pengar.
Det är allt jag vill ha, baby.
Ja.
Foxy!
Jag kan inte skjuta. Cholo, vänta.
Jag fick honom. Cholo, jag fick honom!
Kompis, gör mig en tjänst?
Nästa gång, låt mig ta det förbannade skottet.
- Jävla cowboy. - Sluta vara som en fitta.
Ja, jag fick det jag behövde.
En liten bonus också.
Trevligt.
Här, lillen. Plocka upp det.
- Jag är biten. - Ja, du är biten.
Jag skall inte lämna dig här. Jag skall få ut dig, okej?
Nej. Jag vill inte bli en sådan där.
Riley, kliv åt sidan.
Nej, ta bort den där. Riley, kom igen. Flytta dig.
Jag sade att du skulle ta bort den.
Det här är Riley. Eld upphör. Jag upprepar, eld upphör.
Vi packar ihop. Det räcker för ikväll.
Skit händer, va?
Bara om man låter det hända, Charlie.
Livet går vidare på Fiddler's Green..>
i hjärtat av en av Amerikas äldsta och största städer.
Avgränsad på tre sido>>av mäktiga floder..>
erbjuder Fiddler's Green lyxigt boende i den gamla, stora stilen.
Ät i en av sex fina restauranger.
Leta efter den perfekta gåvan i vårt fullproppade köpcenter.
De gick verkligen in för att det skulle låta trevligt.
Låter fortfarande trevligt, tycker jag.
Det är skillnad på vår>>ställe och andra ställen>
Om ni kan tillgodogöra er den skillnaden...
Skall du sticka?
Din lilla slyna, du kan komma upp och festa med mig när du vill.
Jag hatar att åka under floden.
Cholo.
Skit. Vi sticker, Foxy.
Ja. Kliv åt sidan, Riley.
Kliv för helvete åt sidan för jag är inte på humör.
- Tror du att ungen var på humör? - Han kände till riskerna.
Han tog risken med jobbet precis som oss andra.
Precis, jobbet. Vet du vad jobbet är, Cholo?
Det är att ta in saker som folk behöver.
Inte att tjäna lite extra genom att sälja sprit på gatan.
Vadå, menar du det här?
Det här är till mig och mina nya vänner, vi skall fira.
Det är vad det är till.
Ett barn dog därute på gatan ikväll...
bara för att du skall kunna fira.
Riley, vet du vem du påminner mig om? Du påminner mig om min farsa.
En trevlig prick. Jag älskade honom men han var bara ett svin mot mig.
Han satsade inget, så han vann inget.
Vad har du, Riley? Inget. Jag skall ha mitt eget ställe.
Mitt eget jävla ställe.
Du drömmer, Cholo. De kommer inte släppa in dig.
De skulle inte släppa in mig där. Vi är av fel sort.
Jaha, vi får väl se.
Är det inte dags?
Är det inte dags för dig? För Fiddler's Green?
DeMora, förnödenheter.
- Vad är det i lådorna? - Livsviktiga förnödenheter.
Till Kaufman.
Boka era kalendrar.
Mr. Kaufman inbjuder...
invånare i Green till en maskeradbal...
under Allhelgonakvällen.
Det är absolut förbjudet att komma som man är
Det är dyrt. Kolla.
Gillar du det?
Det syns.
Får jag be dig sluta, sir?
Dags att sluta, Deke.
Du behöver den här för att komma tillbaka in.
När jag sade att det var dags att sluta, så menade jag det.
Hej, baby.
"Den enda vägen till Fadern, är genom mig" sade Herren.
Så, Riley, vill du ta en drink?
Se på mig. Du ser väl att jag kan behöva en drink.
Charlie, gå i förväg du.
- Jag möter upp er. - Vart skall du?
Jag skall träffa en kille angående en bil.
En bil?
Okej. Så här är det.
Floderna skyddar oss från två sidor. Broarna är blockerade.
Den enda vägen över är här. Också kallad "Halsen".
Och de här staketen löper hela vägen över?
En halvmil åt båda hållen.
- Stinkbomb, klockan tolv. - Skit.
De kommer inte hit så ofta längre.
Det är som om de lärt sig att de inte kan komma in.
Plocka av honom hans jävla nylle.
Hur länge skall du låta Kaufman köra med dig?
Gillar du att polera hans skor, stryka hans byxor?
Han byggde det inte. Han tog bara över det.
Behöll det bästa åt sig själv, lämnade slummen till oss att leva i.
Men om vi är tillräckligt många, om ni alla skulle gå med...
skulle vi kunna göra detta till ett bra ställe att leva i.
Pappa, se vem som är här.
Riley Denbo! Jag brukade jobba med honom.
Tog in tandpetare åt de asen så de kunde peta sina tänder.
Och mat och andra grejer, för resten av oss.
Kom in med oss, Riley. Båda två.
Tillsammans skulle vi vara ostoppbara.
Ingen är ostoppbar, Mulligan.
Du oroar dig för att vara låst ute. Men ser du det där?
Jag kan inte motstå att tycka att vi alla är inlåsta.
Jag letar efter en värld där det inte finns några staket.
- Här. Antibiotika till din grabb. - Tack.
- Mår du bra, pojk? - Jag mår bra, pappa.
Lugn! Lugn!
Mr. DeMora. Mr. Kaufman är inte hemma. Och jag hörde...
Det där.
Jag ringde på vakten. De borde vara här.
Ja, jag fattar.
Var är du?
Åh fan.
Gud, han har begått självmord.
Okej damen, du måste gå ner? Försök att ta dig samman.
- Vem är du? Är du från vakten? - Nej, jag är inte från vakten.
Vem fan är du då?
Jag jobbar åt Kaufman. Du måste lugna dig, snälla.
Vad gör du med det där?
Damen, ni vet vad jag måste göra. Jag är ledsen.
Pappa!
Han kommer omvandlas.
Nej, det kommer han inte. Snälla.
- Nej, han är okej. - Snälla, vi har inget val.
Gör det inte svårare än det är.
Han kommer omvandlas, gör det inte!
- Vad händer? - Håll käften.
Du, lillen.
Vad fan händer här?
Det är ditt problem. Städa upp.
Damen, det är okej.
- Vad gjorde du med min bil? - Vilken bil?
Den senaste bilen jag körde ut ur staden var för tre år sedan.
Nej, jag köpte en bil. Den fanns där igår.
Det var två killar som jobbade med den.
Det fanns ingen här imorse.
Den jäveln.
Vad hände, Riley? Blev du blåst?
Följ med mig.
Du blev blåst.
- Roach. - Hur är det?
Har mått bättre. Var är Chihuahua?
Där bak.
Kom igen!
- Det var drag härinne idag. - Vi har ett nytt spel.
- Vad spelar de på? - Svart och rött.
Vem som vinner fighten.
Stinkbomber slåss inte.
Det gör de om det finns mat.
Vad står på menyn, katt eller hund?
Som jag sade, idag är det något nytt.
- Vem vill du ha, svart eller röd? - $60 på svart.
Vad fan hände med min bil?
De fixar till den.
Nej, jag var i garaget. Det finns inget där.
Dina killar är inte där och min bil är inte där.
Det här är inte jag. Jag gör inte detta mot dig. Jag är din vän.
Var min vän och fixa tillbaka min jävla bil...
eller så bär jag ut dig härifrån i den där jävla hatten.
Den här killen kan vara problem. Håll honom upptagen.
Ge en drink.
Ge mig min pistol.
Ni körde igår kväll, va?
- Jag hörde att du hade stålar. - Jag är inte intresserad.
Jag kan visa dig hur du får de där pengarna att växa...
Jag sade att jag inte var intresserad.
Jisses! Helvete!
Min kostym.
Han förstörde min jävla kostym!
Skit.
Jag är okej.
Tack. Tack.
Jag har sett dig förr.
Jag har sett dig också, på gatan.
Spanade du in mig?
Vad fan har hänt här?
- Någon sköt den lille fete. - Jag kan se det.
Du är under arrest.
Hörru.
- Vadå? - Varför du?
Varför kastade den lille fete in dig här med de där sakerna?
Det var inte den lille.
Det var den store.
Mr. K.
Han har sitt finger med i allt här.
Om du inte kan dricka upp det, skjut upp det...
skit samma, spela upp det, det tillhör honom.
Du svarade inte på min fråga.
- Han frågade varför. - Jag vet vad han frågade.
De fick reda på att jag hjälpte Mulligan och hans folk...
trötta på att gnaga ben när han åt stek.
Jag också, men varje ställe är likadant.
Ställen med folk.
Jag skall hitta ett ställe där det inte finns något folk.
Norröver.
- Kanada. - Om du hittar en väg ut...
så följer jag med dig. - Nej, Riley gillar att vara ensam.
Han kanske tar med mig, för han säger...
att vara med mig är ungefär samma sak som att vara ensam.
Och för att jag kan göra nytta och jag kan skjuta.
Jag kan skjuta. Jag kan vara ganska jävla nyttig.
Jag blev utbildad. Jag skulle gå med i armén, hjälpa Green...
tills någon kom på att jag var bättre som hora än soldat.
Alltså, jag vill inte höra din jävla historia.
Alla har en historia och jag är less på att höra dem.
Vad är din historia, Riley?
Jag har ingen.
Inget ont hände mig tills allting förändrades.
Allt förändrades för oss alla.
Hörru, Mulligan.
- Vad skall de göra? Döda honom? - Inte på en gång.
Först skall de få honom att prata. Prata om folk som mig.
- Mr. DeMora. - Chefen.
- Hur var Uniontown? - Dött.
Döden inkräktar även på oss här i staden.
Jag hörde vad som hände med mina grannar.
Och jag är tacksam för din hjälp.
Det är det jag är här för...
att ta hand om de problem du må ha.
Jag har en liten present, en souvenir från staden.
Jag vet att du är van vid finare drycker än detta...
men det är det bästa vi har.
Små huttar som lugnar ner en.
Sådär.
- Detta är väldigt extravagant. - Ja, men jag har råd.
Med de $20,000 du är skyldig mig sedan igår kväll...
och pengarna från alla kvällar sammanlagt...
så har jag tillräckligt för att skaffa ett eget ställe.
- Du menar här i Green? - Visst, varför inte?
Jag är ledsen, Mr. DeMora...
men det är en väldigt lång väntetid.
- Hur lång? - Tja...
detta är ett eftertraktat ställe.
Utrymmet är väldigt begränsat.
Du menar förbjudet, eller hur?
Jag har dock en styrelse...
och en medlemskommitté.
- De måste godkänna dig. - Gör inte detta mot mig.
Hur länge har jag jobbat åt dig? Tre år?
Tar hand om dina sopor, städar upp efter dig...
och sedan kommer du och säger att jag inte är bra nog?
Jag skall säga dig, du skall släppa in mig...
för jag vet vad som försiggår här.
Vet dina kommittémedlemmar...
vad som händer med skräpet?
Så du skall släppa in mig, hör du det?
Vi kanske kan prata om det här när du är mindre upprörd.
Jag kommer inte behöva den här mannen mer.
Käka det, din äckliga zombie.
...kom tillbaka till Gud.
Lämna era liv av synd.
Prisa Herren! Fadern är den enda vägen.
Återvänd till Jesus.
Fox, hämta killarna. Vi skall ut.
- Skall jag ringa Riley? - Glöm Riley. Bara vi, kom igen.
Tack.
Fan, alltså. Du vinner. Du fick honom rakt i hjärnan.
Stämmer. Allt eller inget.
Brubaker, vem sög du av för att få det här glidarjobbet?
Cholo, din lodis, hur är läget?
- Var är Riley? - Han är pensionerad.
Vi tar lastbilen.
- Det där är från igår. - Va? Du skojar?
Jag skall sluta dricka.
- Vad fan är det där? - Lugn, det är bara övningsskytte.
Barrett, sluta klösa runt där bak.
Du kommer sabba mitt skott.
Jag gör ingenting. Jag bara står här.
Det finns inget där.
Så vad fan är det där? Skrikövningar?
Stinkbomber! De är överallt!
Då rör vi på oss. Kom igen.
Okej, iväg.
Deras ögon.
Mouse, ta det.
Cholo, skall vi skicka upp några himmelsblommor?
Det är inte vår fight, Fox.
Stinkbomberna vill komma in, så låt dem komma in.
Allihopa, sätt igång.
Där är vår väg ut. Skall vi göra något åt det här?
Det är vår väg ut, ta oss dit.
Nej.
Få oss bort härifrån!
Nej!
Kaufman.
Den som kom undan.
Det stämmer.
Minns du att vi skulle prata när jag var mindre upprörd?
Jag är mycket mindre upprörd just nu.
Vad vill du, Mr. DeMora?
Du kanske har sett att jag var tvungen att hastigt åka...
så jag hann inte ta ut mina pengar ur din bank.
Jag vill att du tar hand om det uttaget åt mig.
Med ränta: $5 miljoner.
Eller så skjuter jag ut dig ur ditt jävla fort.
För jag har Dead Reckoning.
Så olyckligt.
Olyckligt för dig, kanske.
Jag vill att du sätter pengarna på en båt..>
och skickar den över floden till South Side, till piren vid 10th Street.
En man som kör båten, ingen mer.
Du har tills midnatt, det är två och en halv timme.
Jag kommer inte vara där och inte Dead Reckoning heller.
Men jag vet om båten kommit och jag kommer veta om båten inte kommit.
Uppfattat?
Trubbel?
I en värld där de döda återvänder till livet...
förlorar ordet "trubbel" sin betydelse.
Han vill ha pengar. Betala honom.
Vi förhandlar inte med terrorister.
Vi har andra alternativ.
Denbo. Ge mig Denbo.
Upp. Du följer med mig.
Vart för ni honom? Oroa dig inte.
Vart för ni honom?
- Tar du hand om honom? - Ja, för fan.
Han drog ut mig ur elden.
Det var inte bra.
Se på mig bara, så ser du att det inte var bra.
Mr. Denbo, får jag bjuda på en drink?
Jag dricker inte. Varför är jag här?
Vi vill att ni återtar ett fordon som tillhör oss...
ett fordon du har skapat, Mr. Denbo.
Dead Reckoning har stulits av din underordnade...
som jag vill ha fångad eller dödad...
och jag vill ha min $2 miljoners- utrustning återförd till mig.
Min lastbil.
Min lastbil, som har vapen.
Kraftiga vapen.
De kommer orsaka stor skada...
om de riktas mot den här staden.
Varför skickar du inte bara ut dina trupper?
Jag kan skicka 50 man mot den där saken...
och de skulle komma tillbaka i säckar. Cholo var ditt val.
Kanske kan du komma honom nära nog att göra vad som krävs.
Det är bra att jag fortfarande är i staden.
Du förstår, jag köpte en bil.
Jag skulle köra ut härifrån, men den försvann.
Jag antar att någon inte vill att jag skall dra.
Du är en mycket populär kille.
Hur mycket kommer dina tjänster att kosta mig?
Ett fordon, tillräckligt med vapen och ammunition för att resa norrut.
- Men det finns ingenting norrut. - Det är det som är tanken.
En sak till: Mina kompisar, de följer med mig.
Ta dem.
Kan du hitta Dead Reckoning, snabbt nog?
- Hur snabbt? - Till midnatt.
Jag vet ett sätt.
Mouse, det finns tre saker en man måste göra ensam:
Födas, dö och vi vet alla vad den tredje är, eller hur?
Ja, okej, Cholo. Läman mig inte ensam för länge bara.
Max två timmar. Ring mig. Låt mig veta om vi är rika eller inte.
Okej, två timmar.
Ge honom något för nerverna.
Något för nerverna.
- Håll dig vaken. - Okej.
Jag fattar inte att ni gör mig till en jävla pojkscout.
Inte pojk.
Du behöver inte följa med ut om du inte vill.
Det sade jag aldrig.
Vilken skit, åka ut för att rädda Kaufmans arsle.
Jag gör inte det här för Kaufman.
Det är för folket i staden.
Vad tror du kommer hända dem om Cholo börja bomba Green?
Okej. Jag fattar.
Nej, jag gillar de jag har.
Den här skjuter 14 skott i sekunden.
Jag behöver normalt sett inte så många.
Jag brukar normalt inte prata med puckon.
Ganska lätt att göra vissa människor till åtlöje, va?
Jag kan göra väldigt mycket åtlöje av er alla.
Jag tar den här.
Han tror han tar hand om dig.
Det gör han.
Utan hans vapen skulle jag vara död nu.
Utan dig, skulle han vara död nu.
Verkar rättvist.
Riley, det kommer några.
En gentleman och en dam.
Mr. Kaufman tyckte du kunde behöva lite stöd.
- Behöver inget stöd. - Hur som helst. Manolete.
Manolete, döpt efter tjurfäktaren.
Monica. Ni kan kalla mig Motown.
Pillsbury.
Jag är här för att göra något. Varför står vi bara här?
Vi gör något.
Skall vi ta jeepen?
Ta Woody'n. Den är större och har vapen.
- Jisses. Cholo har gjort en riktig soppa. - Nej. Cholo gjorde inte allt detta.
Det här har stinkbomberna gjort. Många stinkbomber.
Kanske fortfarande här.
Där tog de sig in. Titta.
Där tog de sig ut.
Försöker ta sig till staden. Jag skall hämta ammunition.
Starta Woody'n, Charlie.
Se till att hon inte gör sig illa.
Jag kan ta vara på mig själv, okej?
Okej. Charlie, se till att hon inte skadar någon annan.
Du, kom med mig.
Gångare, Mr. Denbo?
Och de rör sig mot staden.
- De tar sig aldrig över floden. - Jag är inte så säker på dei>
De har lärt sig att jobba tillsammans.
De är hjärndöda, gående lik...
och många av oss kommer bli det också...
om du inte fokuserar på ditt uppdrag.
Zombies. De skrämmer mig.
Tror du verkligen att de kan ta sig över floden?
Hade du frågat mig det för en vecka sedan så hade jag sagt nej.
Men nu...
På ett eller annat sätt, så måste vi få tag på Dead Reckoning.
Det finns fler av dem därute.
Jag kan höra dem. De finns alltid därute.
- Är du okej? - Ja, ingen fara.
Woody'n är där inne.
- Vem har nycklarna? - Det finns inga. De har smält.
Skit i nycklarna. Vi får tjuvkoppla skiten.
Gul till röd.
Vad fan vet en Samoan om hur man tjuvkopplar en jävla bil?
Femtitusen bilar stjäls på Samoa varje år.
Jaså? Det stjäls en miljon i Detroit.
Detroit har 50 miljoner bilar.
Samoa: 50,000. Varenda en är stulen.
Charlie.
Varför slickar du geväret? Ljuset speglas i det.
Vilket ljus? Hur kan du möjligen se något?
Bra syn.
Hörru.
Charlie?
Skit!
Lite snett, men jag fick honom.
Grymt, kompis.
- Har du någon ficklampa? - Ja.
Brubaker?
Hörru, Brubaker?
Brubaker, är du där?
- Hörde du? - Ja.
Okej, håll den där igång. Nu hämtar vi ammunition.
Det finns .50 kalibers här någonstans.
Toppen. Här är det.
Herregud.
Nej, inte här inne. Tänk på vart vi är.
Andas.
Välj dina skott.
- Vi är kvitt. - Nej.
Det gjorde ont. Jag gjorde inte illa dig.
Jag har det.
Åh Gud.
- Är han biten? - Ja.
Iväg!
Hur lång tid har han?
Min lillebror blev biten. Han omvandlades på mindre än en timme.
Vad hände sedan?
Jag sköt honom.
Du sade att inget ont någonsin hade hänt dig.
Det hände ju min bror.
Ja. Död är död.
Och det är varken du eller jag.
- Jag är ledsen. - Nej! Nej!
Jag förstår att några av er är bekymrade...
och jag vill försäkra er...
att om något går fel, så har åtgärder vidtagits.
Jag har upprättat grupperingar med mat och förnödenheter...
som kommer hjälpa oss under vägen.
- Under vägen till vart? - Vart vi än vill åka.
Alternativa platser har utsetts för oss och våra familjer...
och även nödvändig support personal.
Alla de andra då?
Alla de andra kan ersättas med andra.
- Chefen. - Du avbryter mig, Bill.
Det är dålig timing.
Precis när jag pratar om hur folk kan bli ersatta.
Det kan komma en dag då du har förtjänat lite ansvar.
Men just nu är ansvaret mitt.
Bara mitt.
Det var min genialitet som tog en gammal värld...
och gjorde den till något nytt.
Jag satte upp staketen för att göra den säker.
Jag anställde soldaterna och betalade deras utbildning.
Jag höll folk borta från gatorna genom att ge dem spel och förströelse...
som kostade mig pengar.
Men jag betalar, för ansvaret är mitt.
Nu, förstår du betydelsen av ordet ansvar?
Vi måste göra det vi måste göra.
Foxy, jag vet att jag inte kommer bli mäktig.
Jag kommer aldrig hamna på listan över namnen på folk...
som gjort stora saker, för jag gör ingenting.
Inte något alls.
Om jag inte hade den här lastbilen så skulle jag inte vara annorlunda...
än den mexikanske jäveln där ute.
Cholo, titta. Kaufman kanske inte betalar.
Kaufman skall betala.
Om han inte gör det, så vet han att jag skall göra en jihad på hans arsle.
När du kommer till Route 6, sväng höger.
Hur vet du vilken väg vi skall ta?
Målsökande. Häftigt.
Hur länge sedan var det du var här ute?
Jag har aldrig varit utanför.
Jag har bott i staden ända sedan det var en riktig stad.
Sväng in till kanten.
Lägg skyddseld, Charlie.
Okej, ni jobbar för Kaufman, jag jobbar för Kaufman.
Mitt jobb är att stoppa Cholo.
Ert jobb är att ta tillbaka lastbilen med eller utan mig, eller hur?
- Inte utan dig, nej. - Det betyder ja.
Det här är vad som kommer hända.
Jag kommer göra mitt jobb. Ni kommer inte få göra ert.
Kaufman kommer inte få se Dead Reckoning igen.
Och när jag får tag på den, kommer jag göra vad jag vill med den.
Om någon har problem med det, så kan ni gå ut där.
- Vilket val. - Inget val. Stäng dörren.
Täck dem, Charlie. Vänta.
Du fick oss att komma hela vägen ut hit...
bara för att sno en jävla lastbil?
Du ingick i ett avtal, Riley.
Du bryter avtalet. Det har du aldrig gjort förr.
Om Cholo pepprar Green, så gäller inga avtal.
Om något värre händer, jag vet inte hur du tycker...
men jag vill inte vara här ute i en bil som inte har något tak.
Mouse, har du något?
Ingen båt, inga pengar, ingenting.
Ladda sexpacket.
Sexpacket laddat.
Okej, ladda de andra sex.
Vi skall inte visa dem någon nåd.
- Jag vet vart Cholo skall. - Vart?
Mount Washington, där man kan överskåda staden.
Vi kan hinna före honom dit.
Med den lastbilen så måste han ta huvudvägarna.
- Vi kan ta småvägarna. - Just det.
Ta höger på Ivy, sedan vänster på Westminster.
- Vill du åka uppför kullen? - Ja, jag vill åka uppför kullen.
Då åker vi uppför kullen.
Snart midnatt, sir.
Packa ihop. Vi kanske sticker.
I båten?
Jag tar hellre Dead Reckoning...
men den är inte tillgänglig.
Från den här sidan kan de bomba Green.
De kommer komma från den här vägen.
Sväng in runt hörnet.
Okej, nu kommer de.
Stanna här och var tysta.
Jag skall försöka prata mig in.
Han kommer sno lastbilen och lämna oss här.
Riley skulle aldrig göra det.
Se på honom, man kan se att han aldrig skulle göra så.
Jag gillar honom. Du, gå och hjälp honom.
Gå.
Allt är okej där bak.
Det är för sent att skicka tillbaks mig.
Ta bort den där.
Ta på ditt bästa leende och försök se vänlig ut.
Jag är vänlig.
Hörru, Cholo. Kolla in det här.
Det är Denbo och hans idiot.
Okej. Stanna lastbilen.
Kom igen, här.
- Hur kom ni upp hit? - I Woody'n.
Jag spårade er med den här.
Jag glömde berätta...
att lastbilen har en liten sändare i karossen.
Du har alltid varit smart.
Alltid smartare än mig.
Det säger inte mycket.
- Öppna. - Är du precis jävla tokig?
Öppna.
Hörru, Charlie.
Så, vem är smartast nu?
Trodde du skulle sluta...
men här är du, jobbar fortfarande för chefen, eller hur, Riley?
Vadå? Skickade Kaufman up dig för att ta hand om mig?
Ja.
Det krävs en riktig vän för att knivhugga en framifrån, va?
Om han trycker av, så dör han.
Vem mer är där ute?
Kaufman skickade med några killar. Vi tog hand om dem.
Täck honom.
Tvålfager, lås på målet.
Tiden rinner iväg för oss.
Jag har dig nu.
Om du träffar tornet...
så kommer du döda en massa oskyldiga människor.
Missar du, träffar du staden och du kommer döda många av dina vänner.
Vill du veta vem som dödade våra vänner?
Kaufman är den som dödade våra vänner.
Varje gång jag tog ut hans skräp, så tog jag ut en av våra vänner...
folk som han ville ha bort från gatorna.
Han gjorde mig till en buse och sedan skall han få pissa på mig?
Skulle inte tro det.
Vad får du ut av det här, Cholo?
Förhoppningsvis mina pengar.
- Pengar bränner. - Ja, men inte om de är inne i ett valv.
Okej, Mr. K., vi behöver inte dig längre.
- Har du ställt den rätt? - Ja.
Riley, du gjorde något med den med din lilla jävla leksak.
- Den här? - Vad fan gjorde du? Fixa det.
- Fixa det. - Aldrig i livet.
Cholo, titta ut.
Fan.
Du förstår, Riley...
det är något med dig som jag alltid har hatat.
- Du är fortfarande i livet, eller hur? - Vad bryr du dig om det?
- Du fick det du ville. - Du är träffad.
Hur går det därinne, Charlie?
Jag är bara vänlig.
- Vad är det i påsarna? - Pengar.
Vems pengar?
Se upp. Ner. Fort.
Våra.
- Ja? - Vi fick Cholo.
- Kaufman. - Jag är här.
Jag har precis gjort något...
som jag vanligtvis inte skulle ha gjort.
Du ljög för mig, Denbo.
Du fick inte DeMora. Han skjuter på oss.
Det är inte Cholo, Mr. Kaufman.
Jävla skit. De har tagit sig över floden.
Kolla in det där.
Jag behövde inte ens spränga stället i bitar.
De jävla stinkbomberna gjorde det åt mig.
Vi åker tillbaks för att se om vi kan hjälpa till. Plocka upp honom.
- Vart skall vi? - Vad gör vi?
Lugn, Gargantua, kom igen. Få in honom. Fort.
Inte den här hästen. Inte den här hästen.
Ta Woody'n om du fortfarande har den kvar.
- Okej. - Du fick mig också.
Tack.
Någon mer?
Vart skall du ta vägen, Cholo?
Kan ju alltid åka till grupperingen i Cleveland.
Har inte hört av dem på ett tag.
Ta en chans.
Du har ingen rätt.
Ingen rätt.
Woody'n står runt hörnet. Vapen och ammunition finns inuti.
Tack.
Få upp oss på huvudvägen.
Du blöder, här. Vi förlorade dig nästan där.
- Är du okej? - Ja.
Om du vill göra nytta, rulla en åt mig.
Ja, okej.
Det som byggdes för att hålla folk säkra kommer nu hålla dem instängda.
Det här är Denbo i Dead Reckoning.
Öppna staketen och släpp ut folket.
Staketen är fortfarande på. Vi kan inte stänga av dem härifrån.
Vi har försökt ringa kraftverket.
Det finns ingen kvar där.
Vi måste sticka som fan härifrån.
Det finns ingen kvar här heller.
Kom igen.
Vi kan spränga staketen med raketer.
Vi måste komma över floden.
Broarna in till staden är igenmurade.
Vi spränger oss igenom.
Nej, det kan vi inte göra.
Det är ett krig som pågår där borta. Om vi åker över någon av broarna...
så kommer vi hamna mitt i skiten.
Vi måste komma in från utsidan av Halsen.
På något sätt, Fox, trodde jag att vi skulle färdas...
med lite mer stil än det här, baby.
Vi färdas fortfarande i alla fall.
Vad?
Kom igen, Fox, vi drar härifrån.
Vad?
Kan du fan tro det?
Inget fungerar som man vill.
Något måste alltid komma runt hörnet och sabotera för dig.
Det är ditt val, kompis.
Jag har alltid velat se hur den andra halvan bor.
Den gamla J&L kan ta oss över.
Det är en sänkbro. De lämnar den uppe.
Det betyder att den inte är övervakad. Kan du ta oss dit?
- Ja. - Då åker vi.
Jag kan stanna hos dig, om du vill.
Nej. Nej.
Detta är mellan mig och chefen.
Fox, hon är din.
Hoppas du klarar det bättre än du gjorde med mig, kompis.
Ja.
Jävlar!
En störning har rapporterats...
i utkanten av staden.
Det finns ingen anledning att tro...
att Fiddler's Green någonsin skulle kunna hotas.
Men vi föreslår att invånare rapportera om ovanliga händelser.
Där är det. Hoppas det fortfarande är uppkopplat mot elnätet.
Stäng luckan, för säkerhets skull.
När jag sänkt ner bron, hämtar du upp mig.
- Hur funkar den här? - Precis som ett tv-spel.
Vad fan gör du?
Jag gör lite nytta.
Vänta. Vänta. Stopp. Stopp.
Stinkbomber.
Styrbord.
De är bakom oss också.
Jag kan inte skjuta.
Skjut!
- De kommer aldrig in här. - Det gör inte Riley heller.
Lås upp takluckan, Tvålfager.
Skit.
- Riley, gå via taket> - Okej>
Åk!
Vad gör du? Framåt!
Jag skall skaka de jävlarna.
Ur vägen.
Hallå?
Vad är det? Är det något som händer?
Stinkbomber!
Vi är körda..
Vinkla granatkastarna mot Halsen...
och skicka upp lite himmelsblommor.
Fick henne!
Tack Gud.
Se upp nu.
Herregud.
Ner. Bilen.
Era jävlar! Ni har ingen rätt!
Mr. Kaufman, kom igen.
Mr. Kaufman vill att ni skall veta...
Okej, vi går till båten.
...att han dedikerat sig själv åt ert välbefinnande.
Var försiktig när du öppnar dörren.
- Skall jag ringa på besättningen, sir? - Nej, jag gör det.
För helvete.
Vad fan?
Adjö, Mr. K.
Kom tillbaka, din jävel. Du har de jävla nycklarna.
Jävla italienare.
Nä, du är död.
Herregud. Du är död.
Nummer 1 är klar. Går mot nummer 2.
Jag behöver normalt inte så många.
Bry dig inte om det. Kom ner.
Spräng staketen.
Himmelsblommorna fungerar inte längre.
Skjut.
Men människorna då?
De är alla döda. Skjut, Charlie.
Vi kommer för sent.
Nej.
Titta.
Du räddade dem.
Stannar du eller åker du?
- Du då? - Åker.
- Om du inte behöver min hjälp. - Nej.
Varför stannar du inte kvar?
Vi kan göra det här stället till det vi alltid velat att det skulle vara.
Kanske.
- Vad kommer vi att bli då? - Det märker vi, eller hur?
Vill du dra till Kanada nu, Riley?
Visst, om ingen har något att invända.
Nej, vi tar dig med oss.
Jag skall försöka göra nytta.
Anchor, ladda bössorna. Vi sticker härifrån.
Nu kan vi åka.
Nej.
De letar bara efter någonstans att åka.
Som vi.
Skjut ut vad som än finns i piporna.
Vi kommer inte behöva det längre.
Ta oss norröver.